[{"data":1,"prerenderedAt":563},["ShallowReactive",2],{"page-fr-\u002Fartistes\u002Fharold-bouvard\u002Foeuvres\u002Ftripes-elegantes":3,"navigation-fr":31,"artwork-datas-tripes-elegantes-fr":56},{"id":4,"title":5,"body":6,"description":15,"extension":19,"meta":20,"navigation":21,"ogImage":22,"path":23,"robots":22,"schemaOrg":22,"seo":24,"sitemap":25,"stem":29,"__hash__":30},"content_fr\u002Fartists\u002Fharold-bouvard\u002Fartworks\u002Ftripes-elegantes.md","Tripes Elegantes",{"type":7,"value":8,"toc":14},"minimark",[9],[10,11],"artwork-page",{"artist":12,"artwork":13},"harold-bouvard","tripes-elegantes",{"title":15,"searchDepth":16,"depth":17,"links":18},"",10,5,[],"md",{},false,null,"\u002Fartistes\u002Fharold-bouvard\u002Foeuvres\u002Ftripes-elegantes",{"description":15},{"loc":23,"lastmod":26,"changefreq":27,"priority":28},"2026-10-06","monthly",0.8,"artists\u002Fharold-bouvard\u002Fartworks\u002Ftripes-elegantes","5dqNiHlQmS-8Nse3U52lEg07c3OnMrwRfOFzMri580s",[32,37,42,46,51],{"title":33,"path":34,"stem":35,"order":36},"à propos","\u002Fa-propos","about",4,{"title":38,"path":39,"stem":40,"order":41},"Artistes","\u002Fartistes","artists",1,{"title":43,"path":44,"stem":45,"order":17},"Contact","\u002Fcontact","contact",{"title":47,"path":48,"stem":49,"order":50},"Expositions","\u002Fexpositions","exhibitions",2,{"title":52,"path":53,"stem":54,"order":55},"Le Salon","\u002Fle-salon","le-salon",3,{"id":57,"title":58,"artform":61,"artist":12,"artistDatas":70,"artworkSurface":165,"availability":168,"category":145,"dateCreated":22,"depth":22,"description":169,"edition":22,"extension":91,"framed":21,"genre":172,"height":22,"imageHeight":179,"imageWidth":180,"images":181,"keywords":183,"medium":202,"meta":205,"name":185,"ogImage":206,"price":22,"priceCurrency":212,"priceOnRequest":213,"relatedArtworks":214,"seoDescription":488,"shows":491,"showsDatas":492,"slug":13,"stem":551,"style":271,"width":22,"year":22,"__hash__":552,"page":553},"artworks\u002Fdatas\u002Fartworks\u002Fharold-bouvard\u002Ftripes-elegantes.yml",{"fr":59,"en":60},"Harold Bouvard - Tripes élégantes | Sculpture en cuir","Harold Bouvard - Tripes élégantes | Leather Sculpture",[62,64,67],{"fr":63,"en":63},"Sculpture",{"fr":65,"en":66},"Sculpture souple","Soft sculpture",{"fr":68,"en":69},"Art contemporain","Contemporary art",{"id":71,"title":72,"affiliations":22,"artworks":22,"awards":22,"biography":75,"birthLocation":78,"birthYear":84,"description":85,"education":88,"extension":91,"firstName":92,"gender":93,"jobTitle":94,"lastName":97,"links":98,"mediums":100,"meta":119,"movements":120,"name":124,"nickName":22,"page":125,"portrait":141,"shows":22,"slug":12,"stem":142,"techniques":143,"workLocation":156,"__hash__":164},"artists\u002Fdatas\u002Fartists\u002Fharold-bouvard.yml",{"fr":73,"en":74},"Harold Bouvard - Sculpteur et graveur sur bois | JAGAL","Harold Bouvard - Wood sculptor and printmaker | JAGAL",{"fr":76,"en":77},"\u003Ch3>Harold Bouvard : l'ébéniste devenu sculpteur\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>\n  Né en 1974 à Bonneville, en Haute-Savoie, \u003Cstrong>Harold Bouvard\u003C\u002Fstrong> est un\n  \u003Cstrong>sculpteur français établi à Genève\u003C\u002Fstrong>. Titulaire d'un CFC d'ébéniste et ancien étudiant\n  de la \u003Cstrong>HEAD – Genève\u003C\u002Fstrong>, il revendique son bagage d'artisan et met sa connaissance intime\n  des matériaux, en particulier le \u003Cstrong>bois\u003C\u002Fstrong>, le \u003Cstrong>tissu\u003C\u002Fstrong> et le\n  \u003Cstrong>cuir\u003C\u002Fstrong>, au service de sa recherche artistique. Puisant dans un large éventail de\n  références, tirées de l'histoire passée comme présente, il se plaît à brouiller les catégories :\n  artisan et artiste, culture élitaire et populaire, objet brut et objet usiné. Par des\n  \u003Cstrong>gestes sculpturaux radicaux\u003C\u002Fstrong>, parfois teintés d'un romantisme assumé, il fabrique et\n  déconstruit une œuvre plastique qui se déploie sur plusieurs plans.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3>Transformer la matière\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>\n  Ses expérimentations privilégient la \u003Cstrong>transformation de la matière\u003C\u002Fstrong> et des images par\n  l'assemblage, chaque pièce devenant le point de départ d'hypothèses formelles et conceptuelles.\n  Contreplaqué arraché, sciure collée, peinture et découpe sur bois ou sur pages de magazines : Harold\n  Bouvard exploite le bois, sa fibre et ses produits dérivés pour mieux les détourner de leurs usages\n  courants. Peinture obtenue par ponçage ou décapage, maquettes faites de chutes, compositions de\n  placages et de panneaux composites pressés à l'aveugle sous vide, moulages de surfaces de poussière\n  de bois : ces procédés forment la grammaire d'un \u003Cstrong>langage tridimensionnel\u003C\u002Fstrong> singulier.\n  Au-delà de l'influence de l'artisanat et du fait main, son œuvre fait se rejoindre la pensée et la\n  forme, la poésie et la fonction, dans une grande variété de formats, d'échelles et de traitements du\n  bois.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3>De l'accident d'atelier à la réflexion\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>\n  Ses œuvres tissent des relations singulières entre les matériaux, leur histoire, l'ébénisterie et les\n  outils qui les font naître. Tout part souvent des \u003Cstrong>accidents\u003C\u002Fstrong> et des observations de la\n  pratique d'atelier, qui deviennent ensuite le moteur d'une réflexion sur notre environnement et sur\n  les traces que laissent nos interventions, qu'elles soient volontaires ou non.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3>Des forces opposées dans la masse du bois\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>\n  Les sculptures d'Harold Bouvard contiennent des forces contraires qui s'entremêlent et s'équilibrent :\n  verticalité et horizontalité, symétrie et asymétrie, matériaux laissés bruts ou au contraire très\n  travaillés. Les contraintes imposées par le matériau nourrissent paradoxalement la liberté\n  d'expression, et la densité de la masse est compensée par la fragilité des formes et un\n  \u003Cstrong>équilibre précaire\u003C\u002Fstrong>. Ces créatures hybrides, à la fois végétales et façonnées par la\n  main humaine, évoquent des hélices, comme les fruits du tilleul, ou des ailes d'oiseaux. Elles semblent\n  continuer à croître dans l'espace, comme si la poussée initiale du bois ne s'était jamais arrêtée.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3>La série Indigène\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>\n  La série \u003Cem>Indigène\u003C\u002Fem>, qui oscille entre force et fragilité, compte deux sculptures taillées\n  l'une dans le noyer, l'autre dans le tilleul. L'artiste a choisi ce dernier pour deux qualités : c'est\n  une essence indigène, et sa fibre très homogène se prête facilement au travail. \u003Cem>Indigène n°2\u003C\u002Fem>\n  (2019) a été acquise en 2020 par le \u003Cstrong>Fonds d'art contemporain de la Ville de Genève\n  (FMAC)\u003C\u002Fstrong>.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3>De la sculpture à la gravure\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>\n  Invité à une exposition collective à Genève entre novembre 2018 et février 2019, Harold Bouvard y\n  développe une dérive de sa pratique de sculpteur : la \u003Cstrong>gravure\u003C\u002Fstrong>. Pour la série\n  \u003Cem>Black sap\u003C\u002Fem>, il creuse dans un tronc de cèdre des formes abstraites composées à partir de papiers\n  découpés, puis imprime la matrice au rouleau, par le poids du corps, sur du papier plotter qui révèle le\n  veinage, les nœuds et les imperfections du bois travaillé à la main. Comme dans la technique de la\n  plaque perdue, la surface est ensuite rabotée et n'en garde que les creux les plus profonds, des\n  strates qui apparaissent puis s'effacent telle une image fantôme. Dans la lignée de ce travail de papier\n  découpé, la série de collages \u003Cem>Colombo stile\u003C\u002Fem> part des pages d'un livre d'aménagement intérieur\n  déniché dans une brocante : les découpes y font apparaître en négatif des formes hybrides, qui\n  dialoguent avec ses sculptures.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3>Parcours\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>\n  Harold Bouvard a notamment participé à plusieurs expositions collectives au\n  \u003Cstrong>CAN – Centre d'art Neuchâtel\u003C\u002Fstrong> entre 2013 et 2015. En 2020, l'exposition personnelle\n  \u003Cem>Sous le soleil exactement\u003C\u002Fem>, à Genève, réunit ses dernières pièces autour d'une forme\n  monumentale taillée dans la masse d'un tronc de cèdre posé en équilibre : sculptures, gravures, bois et\n  papier y dialoguent.\n\u003C\u002Fp>\n","\u003Ch3>Harold Bouvard: The Cabinetmaker Turned Sculptor\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>\n  Born in 1974 in Bonneville, in Haute-Savoie, \u003Cstrong>Harold Bouvard\u003C\u002Fstrong> is a\n  \u003Cstrong>French sculptor based in Geneva\u003C\u002Fstrong>. A trained cabinetmaker and former student of\n  \u003Cstrong>HEAD – Genève\u003C\u002Fstrong>, he embraces his craftsman background and puts his intimate knowledge of\n  materials, particularly \u003Cstrong>wood\u003C\u002Fstrong>, \u003Cstrong>fabric\u003C\u002Fstrong> and \u003Cstrong>leather\u003C\u002Fstrong>, to\n  work in his artistic research. Drawing on a wide range of references from past and present history, he\n  enjoys blurring categories: craftsman and artist, elite and popular culture, raw and manufactured\n  object. Through \u003Cstrong>radical sculptural gestures\u003C\u002Fstrong>, sometimes tinged with an unabashed\n  romanticism, he builds and deconstructs a body of work that unfolds on several levels.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3>Transforming Matter\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>\n  His experiments favour the \u003Cstrong>transformation of matter\u003C\u002Fstrong> and of images through assemblage,\n  each piece becoming the starting point for formal and conceptual hypotheses. Torn plywood, glued\n  sawdust, painting and cutting on wood or magazine pages: Harold Bouvard works with wood, its fibre and\n  its by-products in order to divert them from their usual purposes. Painting achieved by sanding or\n  stripping, models made from offcuts, compositions of veneers and composite panels pressed blind under\n  vacuum, casts of wood-dust surfaces: these processes form the grammar of a singular\n  \u003Cstrong>three-dimensional language\u003C\u002Fstrong>. Beyond the influence of craftsmanship and handmade work,\n  his practice brings together thought and form, poetry and function, across a wide variety of formats,\n  scales and treatments of wood.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3>From Studio Accident to Reflection\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>\n  His works weave singular relationships between materials, their history, cabinetmaking and the tools\n  that bring them into being. It often starts with the \u003Cstrong>accidents\u003C\u002Fstrong> and observations of\n  studio practice, which then become the driving force of a reflection on our environment and on the\n  traces left by our interventions, whether deliberate or not.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3>Opposing Forces Within the Mass of Wood\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>\n  Harold Bouvard's sculptures hold opposing forces that intertwine and balance each other: verticality and\n  horizontality, symmetry and asymmetry, materials left raw or, on the contrary, highly worked. The\n  constraints imposed by the material paradoxically feed his freedom of expression, and the density of\n  the mass is offset by the fragility of the forms and a \u003Cstrong>precarious balance\u003C\u002Fstrong>. These hybrid\n  creatures, both plant-like and shaped by the human hand, evoke propellers, like the fruit of the linden\n  tree, or birds' wings. They seem to keep growing in space, as if the wood's initial thrust had never\n  stopped.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3>The Indigène Series\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>\n  The \u003Cem>Indigène\u003C\u002Fem> series, which oscillates between strength and fragility, comprises two sculptures,\n  one carved in walnut and the other in linden. The artist chose linden for two qualities: it is a native\n  species, and its very homogeneous grain makes it easy to work. \u003Cem>Indigène n°2\u003C\u002Fem> (2019) was acquired\n  in 2020 by the \u003Cstrong>Contemporary Art Fund of the City of Geneva (FMAC)\u003C\u002Fstrong>.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3>From Sculpture to Printmaking\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>\n  Invited to a group exhibition in Geneva between November 2018 and February 2019, Harold Bouvard developed\n  an offshoot of his sculptural practice: \u003Cstrong>printmaking\u003C\u002Fstrong>. For the \u003Cem>Black sap\u003C\u002Fem> series,\n  he carved abstract forms, composed from cut-out paper, into a cedar trunk, then printed the matrix with a\n  roller, using his body weight, on plotter paper that reveals the grain, knots and imperfections of the\n  hand-worked wood. As in the reduction printing technique, the surface is then planed down, keeping only\n  the deepest hollows: strata that appear and then fade away like a ghost image. Continuing this work with\n  cut paper, the \u003Cem>Colombo stile\u003C\u002Fem> collage series starts from the pages of an interior design book\n  found at a flea market: the cut-outs reveal hybrid forms in negative, which enter into dialogue with his\n  sculptures.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3>Career\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>\n  Harold Bouvard has notably taken part in several group exhibitions at the\n  \u003Cstrong>CAN – Centre d'art Neuchâtel\u003C\u002Fstrong> between 2013 and 2015. In 2020, the solo exhibition\n  \u003Cem>Sous le soleil exactement\u003C\u002Fem>, in Geneva, brought together his latest pieces around a monumental\n  form carved from the mass of a cedar trunk balanced in space: sculptures, prints, wood and paper enter\n  into dialogue.\n\u003C\u002Fp>\n",{"city":79,"country":81},{"fr":80,"en":80},"Bonneville",{"fr":82,"en":82,"code":83},"France","FR","1974",{"fr":86,"en":87},"Harold Bouvard, sculpteur français établi à Genève et ébéniste de formation, taille le bois pour brouiller les frontières entre artisanat et art.","Harold Bouvard, a French sculptor based in Geneva and a trained cabinetmaker, carves wood to blur the boundaries between craft and art.",[89,90],"HEAD – Haute école d'art et de design, Geneva, Switzerland","CFC d'ébéniste (Federal VET Diploma in cabinetmaking), Switzerland","yml","Harold","Male",{"fr":95,"en":96},"Sculpteur et graveur","Sculptor and printmaker","Bouvard",[99],"https:\u002F\u002Fwww.haroldbouvard.ch",[101,104,107,110,113,116],{"fr":102,"en":103},"bois","wood",{"fr":105,"en":106},"contreplaqué","plywood",{"fr":108,"en":109},"sciure","sawdust",{"fr":111,"en":112},"papier","paper",{"fr":114,"en":115},"tissu","fabric",{"fr":117,"en":118},"cuir","leather",{},[121],{"fr":122,"en":123},"art contemporain","contemporary art","Harold Bouvard",{"id":126,"title":124,"body":127,"description":15,"extension":19,"meta":134,"navigation":21,"ogImage":22,"path":135,"robots":22,"schemaOrg":22,"seo":136,"sitemap":137,"stem":139,"__hash__":140},"content_fr\u002Fartists\u002Fharold-bouvard.md",{"type":7,"value":128,"toc":132},[129],[130,131],"artist-page",{"artist":12},{"title":15,"searchDepth":16,"depth":17,"links":133},[],{},"\u002Fartistes\u002Fharold-bouvard",{"description":15},{"loc":135,"lastmod":26,"changefreq":27,"priority":138},0.85,"artists\u002Fharold-bouvard","iRkxMGMWiDMrAm53XqvIVG107MDIp7txwrpD1LCu7ww","\u002Fmedias\u002Fartists\u002Fharold-bouvard\u002Fharold-bouvard-artist-portrait-jagal.jpg","datas\u002Fartists\u002Fharold-bouvard",[144,146,149,151,153],{"fr":145,"en":145},"sculpture",{"fr":147,"en":148},"gravure","printmaking",{"fr":150,"en":150},"collage",{"fr":152,"en":152},"assemblage",{"fr":154,"en":155},"ébénisterie","cabinetmaking",{"city":157,"country":160},{"fr":158,"en":159},"Genève","Geneva",{"fr":161,"en":162,"code":163},"Suisse","Switzerland","CH","sUd5wr8v-VYGAAVZ73xSIdm3-Yo2eb11QqsQUbSInAE",{"fr":166,"en":167},"Cuir","Leather","InStock",{"fr":170,"en":171},"\u003Cp>\n  L'exposition collective\n  \u003Ca href=\"\u002Fexpositions\u002Fquadrille-group-show\">\u003Cstrong>\u003Ci>Quadrille\u003C\u002Fi>\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fa>\n  présente à JAGAL \u003Cstrong>\u003Ci>«Tripes élégantes»\u003C\u002Fi>\u003C\u002Fstrong>, une sculpture murale en cuir de maroquinerie,\n  mousse de rembourrage et nylon.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\n  Des boudins de cuir rembourrés, cousus à la main avec des coutures apparentes sur les chants, se\n  ramifient et se coudent contre le mur blanc. Les teintes se succèdent d'un segment à l'autre : jaune\n  moutarde, caramel, orange brique, brun rouge, noir et bleu nuit doublé de vert sombre. Un tube moutarde est\n  piqué de nervures parallèles ; un autre, noir, se replie en boucle. Une lanière orange effrangée pend\n  librement d'une jonction. La prise de vue ne montre qu'une partie de la pièce, qui se prolonge hors du\n  cadre.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\n  Le cuir figure, avec le bois et le tissu, parmi les matières que\n  \u003Ca href=\"\u002Fartistes\u002Fharold-bouvard\">\u003Cstrong>Harold Bouvard\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fa> met au service de sa recherche. Le\n  savoir-faire de la maroquinerie y croise un vocabulaire organique, entre objet fini et forme brute.\n\u003C\u002Fp>\n","\u003Cp>\n  The group show\n  \u003Ca href=\"\u002Fen\u002Fexhibitions\u002Fquadrille-group-show\">\u003Cstrong>\u003Ci>Quadrille\u003C\u002Fi>\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fa>\n  presents at JAGAL \u003Cstrong>\u003Ci>\"Tripes élégantes\"\u003C\u002Fi>\u003C\u002Fstrong>, a wall sculpture in fine leather, upholstery\n  foam and nylon.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\n  Padded leather tubes, hand-stitched with visible seams along their edges, branch out and bend against the\n  white wall. The colours change from one segment to the next: mustard yellow, caramel, brick orange, red\n  brown, black and midnight blue lined with dark green. One mustard tube is quilted with parallel ribs;\n  another, black, folds back into a loop. A frayed orange strip hangs loose from a joint. The photograph shows\n  only part of the piece, which continues beyond the frame.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\n  Leather ranks, alongside wood and fabric, among the materials that\n  \u003Ca href=\"\u002Fen\u002Fartists\u002Fharold-bouvard\">\u003Cstrong>Harold Bouvard\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fa> puts to work in his research. The\n  know-how of fine leather goods meets an organic vocabulary here, between finished object and raw form.\n\u003C\u002Fp>\n",[173,176],{"fr":174,"en":175},"Art abstrait","Abstract art",{"fr":177,"en":178},"Sculpture murale","Wall sculpture","1996","1931",[182],"\u002Fmedias\u002Fartists\u002Fharold-bouvard\u002Fartworks\u002Ftripes-elegantes\u002Fharold-bouvard-tripes-elegantes-0.jpg",{"fr":184,"en":194},[124,185,186,187,188,189,190,191,192,193,122],"Tripes élégantes","sculpture en cuir","cuir de maroquinerie","sculpture souple","rembourrage","sculpture murale","Quadrille","exposition collective","galerie genève",[124,185,195,196,197,198,199,191,200,201,123],"leather sculpture","fine leather","soft sculpture","upholstery","wall sculpture","group exhibition","geneva gallery",{"fr":203,"en":204},"Cuir de maroquinerie, mousse de rembourrage, nylon","Fine leather, upholstery foam, nylon",{},{"url":182,"width":207,"height":208,"alt":209},1200,1240,{"fr":210,"en":211},"Tripes élégantes par Harold Bouvard - Sculpture en cuir rembourré - JAGAL Genève","Tripes élégantes by Harold Bouvard - Padded Leather Sculpture - JAGAL Geneva","CHF",true,[215,287,357,422],{"id":216,"title":217,"artform":220,"artist":12,"artistDatas":22,"artworkSurface":226,"availability":168,"category":145,"dateCreated":22,"depth":22,"description":229,"edition":22,"extension":91,"framed":21,"genre":232,"height":22,"imageHeight":237,"imageWidth":238,"images":239,"keywords":241,"medium":255,"meta":258,"name":243,"ogImage":259,"price":22,"priceCurrency":212,"priceOnRequest":213,"relatedArtworks":22,"seoDescription":264,"shows":267,"showsDatas":22,"slug":269,"stem":270,"style":271,"width":22,"year":22,"__hash__":272,"page":273},"artworks\u002Fdatas\u002Fartworks\u002Fharold-bouvard\u002Fautopersuasion.yml",{"fr":218,"en":219},"Harold Bouvard - Autopersuasion | Lin et fil cousu","Harold Bouvard - Autopersuasion | Linen and Thread",[221,224,225],{"fr":222,"en":223},"Art textile","Textile art",{"fr":63,"en":63},{"fr":68,"en":69},{"fr":227,"en":228},"Lin","Linen",{"fr":230,"en":231},"\u003Cp>\n  À JAGAL, l'exposition collective\n  \u003Ca href=\"\u002Fexpositions\u002Fquadrille-group-show\">\u003Cstrong>\u003Ci>Quadrille\u003C\u002Fi>\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fa>\n  accueille \u003Cstrong>\u003Ci>«Autopersuasion»\u003C\u002Fi>\u003C\u002Fstrong>, une pièce murale en tissu de lin, fil nylon et coton,\n  tendue sur un treillis.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\n  Un carré est accroché sur la pointe, en losange. Sa surface est couverte d'un réseau serré de fils noirs\n  qui se croisent parallèlement aux bords, sur un fond blanc cassé : à distance, l'ensemble se lit comme un\n  gris moyen, uniforme. De près, la trame n'est pas régulière. Certaines lignes se resserrent en bandes plus\n  sombres, d'autres s'écartent, et de légers plis traversent le tissu, en particulier dans la moitié\n  inférieure. Les bords sont rabattus sur l'épaisseur du châssis, sans cadre.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\n  Chez \u003Ca href=\"\u002Fartistes\u002Fharold-bouvard\">\u003Cstrong>Harold Bouvard\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fa>, le tissu compte, avec le bois\n  et le cuir, parmi les matériaux qu'il connaît en artisan. L'assemblage y sert, comme ailleurs dans son\n  travail, à transformer la matière et l'image qu'elle produit.\n\u003C\u002Fp>\n","\u003Cp>\n  At JAGAL, the group show\n  \u003Ca href=\"\u002Fen\u002Fexhibitions\u002Fquadrille-group-show\">\u003Cstrong>\u003Ci>Quadrille\u003C\u002Fi>\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fa>\n  includes \u003Cstrong>\u003Ci>\"Autopersuasion\"\u003C\u002Fi>\u003C\u002Fstrong>, a wall piece in linen fabric with nylon and cotton\n  thread, stretched over a mesh.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\n  A square hangs on its point, as a diamond. Its surface is covered with a dense network of black threads\n  crossing parallel to the edges, on an off-white ground: from a distance the whole reads as an even, mid\n  grey. Up close, the weave is not regular. Some lines tighten into darker bands, others spread apart, and\n  slight folds run through the fabric, especially in the lower half. The edges are wrapped around the depth\n  of the support, with no frame.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\n  For \u003Ca href=\"\u002Fen\u002Fartists\u002Fharold-bouvard\">\u003Cstrong>Harold Bouvard\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fa>, fabric ranks alongside wood\n  and leather among the materials he knows as a craftsman. Assemblage serves here, as elsewhere in his work,\n  to transform matter and the image it produces.\n\u003C\u002Fp>\n",[233,234],{"fr":174,"en":175},{"fr":235,"en":236},"Œuvre murale","Wall piece","2388","2400",[240],"\u002Fmedias\u002Fartists\u002Fharold-bouvard\u002Fartworks\u002Fautopersuasion\u002Fharold-bouvard-autopersuasion-0.jpg",{"fr":242,"en":249},[124,243,244,245,246,247,248,191,192,193,122],"Autopersuasion","tissu de lin","art textile","fil de coton","treillis","œuvre murale",[124,243,250,251,252,253,254,191,200,201,123],"linen fabric","textile art","cotton thread","mesh","wall piece",{"fr":256,"en":257},"Tissu de lin, fil nylon et coton, treillis","Linen fabric, nylon and cotton thread, mesh",{},{"url":240,"width":207,"height":260,"alt":261},1194,{"fr":262,"en":263},"Autopersuasion par Harold Bouvard - Tissu de lin et fil sur treillis - JAGAL Genève","Autopersuasion by Harold Bouvard - Linen Fabric and Thread on Mesh - JAGAL Geneva",{"fr":265,"en":266},"Autopersuasion de Harold Bouvard, tissu de lin, fil nylon et coton sur treillis, accroché en losange. Exposition collective Quadrille à JAGAL Genève.","Autopersuasion by Harold Bouvard, linen fabric with nylon and cotton thread on mesh, hung as a diamond. Quadrille group show at JAGAL Geneva.",[268],"quadrille-group-show","autopersuasion","datas\u002Fartworks\u002Fharold-bouvard\u002Fautopersuasion","abstract","-Ueh5JJXRfh8oOMPLiW859lnZ2KdSWpyShvCbk4-a7A",{"id":274,"title":243,"body":275,"description":15,"extension":19,"meta":281,"navigation":21,"ogImage":22,"path":282,"robots":22,"schemaOrg":22,"seo":283,"sitemap":284,"stem":285,"__hash__":286},"content_fr\u002Fartists\u002Fharold-bouvard\u002Fartworks\u002Fautopersuasion.md",{"type":7,"value":276,"toc":279},[277],[10,278],{"artist":12,"artwork":269},{"title":15,"searchDepth":16,"depth":17,"links":280},[],{},"\u002Fartistes\u002Fharold-bouvard\u002Foeuvres\u002Fautopersuasion",{"description":15},{"loc":282,"lastmod":26,"changefreq":27,"priority":28},"artists\u002Fharold-bouvard\u002Fartworks\u002Fautopersuasion","fyfOsPG8-OjY5Af-uWgtzKXfY4CcphzqanvPYPHdH78",{"id":288,"title":289,"artform":292,"artist":12,"artistDatas":22,"artworkSurface":298,"availability":168,"category":145,"dateCreated":22,"depth":22,"description":301,"edition":22,"extension":91,"framed":21,"genre":304,"height":22,"imageHeight":238,"imageWidth":309,"images":310,"keywords":312,"medium":326,"meta":329,"name":314,"ogImage":330,"price":22,"priceCurrency":212,"priceOnRequest":213,"relatedArtworks":22,"seoDescription":335,"shows":338,"showsDatas":22,"slug":339,"stem":340,"style":271,"width":22,"year":22,"__hash__":341,"page":342},"artworks\u002Fdatas\u002Fartworks\u002Fharold-bouvard\u002Fdedans-ou-dehors-tu-choisis.yml",{"fr":290,"en":291},"Harold Bouvard - Dedans ou dehors | Sculpture en cèdre","Harold Bouvard - Dedans ou dehors | Cedar Sculpture",[293,294,297],{"fr":63,"en":63},{"fr":295,"en":296},"Taille directe","Direct carving",{"fr":68,"en":69},{"fr":299,"en":300},"Cèdre","Cedar",{"fr":302,"en":303},"\u003Cp>\n  Taillée dans le bois de cèdre et posée sur un socle en sapin et multiplis,\n  \u003Cstrong>\u003Ci>«Dedans ou dehors, tu choisis»\u003C\u002Fi>\u003C\u002Fstrong> figure parmi les sculptures de l'exposition\n  collective \u003Ca href=\"\u002Fexpositions\u002Fquadrille-group-show\">\u003Cstrong>\u003Ci>Quadrille\u003C\u002Fi>\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fa> à JAGAL.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\n  La pièce s'élève en une longue lame verticale, légèrement arquée, dont la face visible est creusée en\n  gouttière. Le veinage du cèdre, miel clair traversé de lignes rousses, forme des ondes concentriques\n  autour d'un nœud sombre à mi-hauteur ; les traces d'outil restent lisibles en surface. Une fente parcourt\n  le sommet. À la base, la sculpture se resserre et repose sur un petit socle en bois clair à quatre pieds,\n  d'une facture volontairement simple.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\n  Verticalité et courbure, masse et finesse : les sculptures de\n  \u003Ca href=\"\u002Fartistes\u002Fharold-bouvard\">\u003Cstrong>Harold Bouvard\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fa> réunissent des forces contraires qui\n  s'équilibrent. La densité du tronc est ici compensée par une forme élancée en appui sur une base réduite.\n\u003C\u002Fp>\n","\u003Cp>\n  Carved from cedar wood and set on a fir and plywood base,\n  \u003Cstrong>\u003Ci>\"Dedans ou dehors, tu choisis\"\u003C\u002Fi>\u003C\u002Fstrong> is among the sculptures in the group show\n  \u003Ca href=\"\u002Fen\u002Fexhibitions\u002Fquadrille-group-show\">\u003Cstrong>\u003Ci>Quadrille\u003C\u002Fi>\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fa> at JAGAL.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\n  The piece rises as a long vertical blade, slightly arched, its visible face hollowed into a channel. The\n  cedar grain, light honey crossed with reddish lines, forms concentric waves around a dark knot at\n  mid-height; tool marks remain readable on the surface. A crack runs across the top. At the base the\n  sculpture narrows and rests on a small four-legged plinth in pale wood, deliberately plain in its making.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\n  Verticality and curve, mass and slenderness: the sculptures of\n  \u003Ca href=\"\u002Fen\u002Fartists\u002Fharold-bouvard\">\u003Cstrong>Harold Bouvard\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fa> bring together opposing forces that\n  balance one another. Here the density of the trunk is offset by a slender form resting on a reduced base.\n\u003C\u002Fp>\n",[305,308],{"fr":306,"en":307},"Sculpture sur bois","Wood sculpture",{"fr":174,"en":175},"922",[311],"\u002Fmedias\u002Fartists\u002Fharold-bouvard\u002Fartworks\u002Fdedans-ou-dehors-tu-choisis\u002Fharold-bouvard-dedans-ou-dehors-tu-choisis-0.jpg",{"fr":313,"en":320},[124,314,315,316,317,318,319,191,192,193,122],"Dedans ou dehors, tu choisis","sculpture en cèdre","bois de cèdre","sculpture sur bois","taille directe","veinage du bois",[124,314,321,322,323,324,325,191,200,201,123],"cedar sculpture","cedar wood","wood sculpture","direct carving","wood grain",{"fr":327,"en":328},"Bois de cèdre, socle en sapin et multiplis","Cedar wood, fir and plywood base",{},{"url":311,"width":207,"height":331,"alt":332},3124,{"fr":333,"en":334},"Dedans ou dehors, tu choisis par Harold Bouvard - Sculpture en bois de cèdre - JAGAL Genève","Dedans ou dehors, tu choisis by Harold Bouvard - Cedar Wood Sculpture - JAGAL Geneva",{"fr":336,"en":337},"Dedans ou dehors, tu choisis de Harold Bouvard, sculpture verticale en cèdre sur socle en sapin. Exposition collective Quadrille à JAGAL Genève.","Dedans ou dehors, tu choisis by Harold Bouvard, a vertical cedar sculpture on a fir base. Quadrille group show at JAGAL Geneva.",[268],"dedans-ou-dehors-tu-choisis","datas\u002Fartworks\u002Fharold-bouvard\u002Fdedans-ou-dehors-tu-choisis","kPO2UqEP4AMtFUEO1CErWmqsIatj6k8fXdqfcE5u4yk",{"id":343,"title":344,"body":345,"description":15,"extension":19,"meta":351,"navigation":21,"ogImage":22,"path":352,"robots":22,"schemaOrg":22,"seo":353,"sitemap":354,"stem":355,"__hash__":356},"content_fr\u002Fartists\u002Fharold-bouvard\u002Fartworks\u002Fdedans-ou-dehors-tu-choisis.md","Dedans Ou Dehors Tu Choisis",{"type":7,"value":346,"toc":349},[347],[10,348],{"artist":12,"artwork":339},{"title":15,"searchDepth":16,"depth":17,"links":350},[],{},"\u002Fartistes\u002Fharold-bouvard\u002Foeuvres\u002Fdedans-ou-dehors-tu-choisis",{"description":15},{"loc":352,"lastmod":26,"changefreq":27,"priority":28},"artists\u002Fharold-bouvard\u002Fartworks\u002Fdedans-ou-dehors-tu-choisis","mOAopSL2Opjytvy13b-J4pJSYvQ93gYuOWua_IjerUw",{"id":358,"title":359,"artform":362,"artist":12,"artistDatas":22,"artworkSurface":368,"availability":168,"category":145,"dateCreated":22,"depth":22,"description":371,"edition":22,"extension":91,"framed":21,"genre":374,"height":22,"imageHeight":238,"imageWidth":379,"images":380,"keywords":382,"medium":392,"meta":395,"name":384,"ogImage":396,"price":22,"priceCurrency":212,"priceOnRequest":213,"relatedArtworks":22,"seoDescription":401,"shows":404,"showsDatas":22,"slug":405,"stem":406,"style":271,"width":22,"year":22,"__hash__":407,"page":408},"artworks\u002Fdatas\u002Fartworks\u002Fharold-bouvard\u002Fderme-2.yml",{"fr":360,"en":361},"Harold Bouvard - Derme 2 | Table sculptée en noyer","Harold Bouvard - Derme 2 | Carved Walnut Table",[363,364,367],{"fr":63,"en":63},{"fr":365,"en":366},"Ébénisterie","Cabinetmaking",{"fr":68,"en":69},{"fr":369,"en":370},"Noyer","Walnut",{"fr":372,"en":373},"\u003Cp>\n  \u003Cstrong>\u003Ci>«Derme 2»\u003C\u002Fi>\u003C\u002Fstrong> prend place dans l'exposition collective\n  \u003Ca href=\"\u002Fexpositions\u002Fquadrille-group-show\">\u003Cstrong>\u003Ci>Quadrille\u003C\u002Fi>\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fa>\n  à JAGAL. Il s'agit d'une table en noyer, présentée comme sculpture.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\n  La structure reste celle d'une petite table console : quatre pieds galbés, une ceinture reliée par une\n  traverse découpée en arc, un plateau rectangulaire. Mais toute la surface est couverte de petites entailles\n  de gouge serrées, disposées en rangs comme des écailles, du plateau jusqu'à l'extrémité des pieds. Le\n  plateau est fendu dans sa longueur en deux planches aux bords déchiquetés, percé d'un petit trou en son\n  centre. Le bois oscille entre un brun clair poudreux sur le dessus et un brun plus sombre sur les pieds.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\n  Ébéniste de formation, \u003Ca href=\"\u002Fartistes\u002Fharold-bouvard\">\u003Cstrong>Harold Bouvard\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fa> revendique ce\n  bagage d'artisan et aime brouiller les catégories : artisan et artiste, objet usiné et objet brut. Le meuble\n  conserve ici sa fonction apparente tout en perdant sa surface lisse.\n\u003C\u002Fp>\n","\u003Cp>\n  \u003Cstrong>\u003Ci>\"Derme 2\"\u003C\u002Fi>\u003C\u002Fstrong> takes its place in the group show\n  \u003Ca href=\"\u002Fen\u002Fexhibitions\u002Fquadrille-group-show\">\u003Cstrong>\u003Ci>Quadrille\u003C\u002Fi>\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fa>\n  at JAGAL. It is a walnut table, presented as a sculpture.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\n  The structure remains that of a small console table: four curved legs, an apron joined by a rail cut into\n  an arc, a rectangular top. Yet the entire surface is covered with small, tightly packed gouge cuts set in\n  rows like scales, from the top down to the tips of the legs. The top is split lengthwise into two boards\n  with ragged edges and pierced by a small hole at its centre. The wood shifts from a light, powdery brown on\n  top to a darker brown on the legs.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\n  A trained cabinetmaker, \u003Ca href=\"\u002Fen\u002Fartists\u002Fharold-bouvard\">\u003Cstrong>Harold Bouvard\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fa> embraces\n  his craftsman background and likes to blur categories: craftsman and artist, manufactured and raw object.\n  Here the piece of furniture keeps its apparent function while losing its smooth surface.\n\u003C\u002Fp>\n",[375,376],{"fr":306,"en":307},{"fr":377,"en":378},"Mobilier d'artiste","Artist furniture","1600",[381],"\u002Fmedias\u002Fartists\u002Fharold-bouvard\u002Fartworks\u002Fderme-2\u002Fharold-bouvard-derme-2-0.jpg",{"fr":383,"en":388},[124,384,385,317,386,154,387,191,192,193,122],"Derme 2","table en noyer","mobilier sculpté","taille à la gouge",[124,384,389,323,390,155,391,191,200,201,123],"walnut table","sculpted furniture","gouge carving",{"fr":393,"en":394},"Table en noyer","Walnut table",{},{"url":381,"width":207,"height":397,"alt":398},1800,{"fr":399,"en":400},"Derme 2 par Harold Bouvard - Table sculptée en noyer - JAGAL Genève","Derme 2 by Harold Bouvard - Carved Walnut Table - JAGAL Geneva",{"fr":402,"en":403},"Derme 2 de Harold Bouvard, table en noyer entièrement taillée à la gouge. À découvrir dans l'exposition collective Quadrille à JAGAL Genève.","Derme 2 by Harold Bouvard, a walnut table carved all over with a gouge. On view in the Quadrille group show at JAGAL Geneva.",[268],"derme-2","datas\u002Fartworks\u002Fharold-bouvard\u002Fderme-2","otlDYQcV_FikRKnDNZTi25lDvDj2gIWtJTTUF5x-_Hc",{"id":409,"title":384,"body":410,"description":15,"extension":19,"meta":416,"navigation":21,"ogImage":22,"path":417,"robots":22,"schemaOrg":22,"seo":418,"sitemap":419,"stem":420,"__hash__":421},"content_fr\u002Fartists\u002Fharold-bouvard\u002Fartworks\u002Fderme-2.md",{"type":7,"value":411,"toc":414},[412],[10,413],{"artist":12,"artwork":405},{"title":15,"searchDepth":16,"depth":17,"links":415},[],{},"\u002Fartistes\u002Fharold-bouvard\u002Foeuvres\u002Fderme-2",{"description":15},{"loc":417,"lastmod":26,"changefreq":27,"priority":28},"artists\u002Fharold-bouvard\u002Fartworks\u002Fderme-2","VmyWlbWu3SJjqR4desfG8gIOu29fPILcbDyJGB1T8Eo",{"id":423,"title":424,"artform":426,"artist":12,"artistDatas":22,"artworkSurface":431,"availability":168,"category":145,"dateCreated":22,"depth":22,"description":434,"edition":22,"extension":91,"framed":21,"genre":437,"height":22,"imageHeight":442,"imageWidth":238,"images":443,"keywords":445,"medium":457,"meta":460,"name":447,"ogImage":461,"price":22,"priceCurrency":212,"priceOnRequest":213,"relatedArtworks":22,"seoDescription":466,"shows":469,"showsDatas":22,"slug":470,"stem":471,"style":271,"width":22,"year":22,"__hash__":472,"page":473},"artworks\u002Fdatas\u002Fartworks\u002Fharold-bouvard\u002Fl-equilibre-a-trois-porte.yml",{"fr":425,"en":425},"Harold Bouvard - L'équilibre à trois porte | Relief",[427,428,430],{"fr":63,"en":63},{"fr":429,"en":429},"Assemblage",{"fr":68,"en":69},{"fr":432,"en":433},"Bois","Wood",{"fr":435,"en":436},"\u003Cp>\n  Présentée dans l'exposition collective\n  \u003Ca href=\"\u002Fexpositions\u002Fquadrille-group-show\">\u003Cstrong>\u003Ci>Quadrille\u003C\u002Fi>\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fa>\n  à JAGAL, \u003Cstrong>\u003Ci>«L'équilibre à trois porte»\u003C\u002Fi>\u003C\u002Fstrong> assemble des éléments de meuble repris à la\n  teinte et au vernis, accrochés au mur.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\n  Quatre panneaux plaqués composent l'ensemble : un large panneau horizontal en bas, au chant mouluré et au\n  bord inférieur ondulé, surmonté de trois portes, deux presque carrées et légèrement cintrées de part et\n  d'autre d'une porte haute et étroite. Le placage, aux veines flammées brun orangé, est disposé en miroir. Une\n  teinte bleu nuit presque noire y dessine des formes symétriques autour d'un axe vertical : une bande sombre\n  descend de la porte centrale et s'évase dans le panneau du bas. Les entrées de serrure restent visibles.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\n  Détourner le bois et ses dérivés de leurs usages courants : c'est l'un des ressorts de\n  \u003Ca href=\"\u002Fartistes\u002Fharold-bouvard\">\u003Cstrong>Harold Bouvard\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fa>, pour qui placages et panneaux\n  deviennent la grammaire d'un langage en trois dimensions.\n\u003C\u002Fp>\n","\u003Cp>\n  Presented in the group show\n  \u003Ca href=\"\u002Fen\u002Fexhibitions\u002Fquadrille-group-show\">\u003Cstrong>\u003Ci>Quadrille\u003C\u002Fi>\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fa>\n  at JAGAL, \u003Cstrong>\u003Ci>\"L'équilibre à trois porte\"\u003C\u002Fi>\u003C\u002Fstrong> brings together furniture elements reworked\n  with stain and varnish and hung on the wall.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\n  Four veneered panels make up the whole: a wide horizontal panel below, with a moulded edge and a wavy lower\n  border, topped by three doors, two almost square and slightly curved on either side of a tall, narrow one.\n  The veneer, with flamed orange-brown grain, is laid out in mirror image. A midnight blue stain, close to\n  black, draws symmetrical shapes around a vertical axis: a dark band runs down from the central door and\n  flares out across the lower panel. The keyholes remain visible.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\n  Diverting wood and its by-products from their usual purposes is one of the driving forces of\n  \u003Ca href=\"\u002Fen\u002Fartists\u002Fharold-bouvard\">\u003Cstrong>Harold Bouvard\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fa>, for whom veneers and panels become\n  the grammar of a three-dimensional language.\n\u003C\u002Fp>\n",[438,441],{"fr":439,"en":440},"Relief mural","Wall relief",{"fr":174,"en":175},"1821",[444],"\u002Fmedias\u002Fartists\u002Fharold-bouvard\u002Fartworks\u002Fl-equilibre-a-trois-porte\u002Fharold-bouvard-l-equilibre-a-trois-porte-0.jpg",{"fr":446,"en":452},[124,447,448,449,450,451,317,191,192,193,122],"L'équilibre à trois porte","éléments de meuble","bois teinté","placage","relief mural",[124,447,453,454,455,456,323,191,200,201,123],"furniture elements","stained wood","wood veneer","wall relief",{"fr":458,"en":459},"Éléments de meuble, teinte et vernis","Furniture elements, stain and varnish",{},{"url":444,"width":207,"height":462,"alt":463},911,{"fr":464,"en":465},"L'équilibre à trois porte par Harold Bouvard - Éléments de meuble teintés et vernis - JAGAL Genève","L'équilibre à trois porte by Harold Bouvard - Stained and Varnished Furniture Elements - JAGAL Geneva",{"fr":467,"en":468},"L'équilibre à trois porte de Harold Bouvard, éléments de meuble teintés et vernis en relief mural. Exposition collective Quadrille à JAGAL Genève.","L'équilibre à trois porte by Harold Bouvard, stained and varnished furniture elements hung as a wall relief. Quadrille group show at JAGAL Geneva.",[268],"l-equilibre-a-trois-porte","datas\u002Fartworks\u002Fharold-bouvard\u002Fl-equilibre-a-trois-porte","kO9MAL7Q56lOVkho98BUauPy2-hITM8P4w2gNEzfkCQ",{"id":474,"title":475,"body":476,"description":15,"extension":19,"meta":482,"navigation":21,"ogImage":22,"path":483,"robots":22,"schemaOrg":22,"seo":484,"sitemap":485,"stem":486,"__hash__":487},"content_fr\u002Fartists\u002Fharold-bouvard\u002Fartworks\u002Fl-equilibre-a-trois-porte.md","L Equilibre A Trois Porte",{"type":7,"value":477,"toc":480},[478],[10,479],{"artist":12,"artwork":470},{"title":15,"searchDepth":16,"depth":17,"links":481},[],{},"\u002Fartistes\u002Fharold-bouvard\u002Foeuvres\u002Fl-equilibre-a-trois-porte",{"description":15},{"loc":483,"lastmod":26,"changefreq":27,"priority":28},"artists\u002Fharold-bouvard\u002Fartworks\u002Fl-equilibre-a-trois-porte","UifbbofcLQa7Did5I242P7K5FmzqvdsdG_eMS_A-RJI",{"fr":489,"en":490},"Tripes élégantes de Harold Bouvard, sculpture murale en cuir de maroquinerie rembourré et cousu. Exposition collective Quadrille à JAGAL Genève.","Tripes élégantes by Harold Bouvard, a wall sculpture in padded and stitched fine leather. Quadrille group show at JAGAL Geneva.",[268],[493],{"id":494,"title":495,"address":498,"artists":499,"artistsDatas":22,"artworks":22,"banner":503,"city":159,"coverImage":503,"description":504,"endDate":507,"events":22,"extension":91,"isFree":213,"keywords":508,"location":518,"meta":519,"name":191,"ogImage":520,"page":525,"seoDescription":543,"showType":546,"slug":268,"startDate":547,"status":548,"stem":549,"subtitle":22,"__hash__":550},"shows\u002Fdatas\u002Fshows\u002Fquadrille-group-show.yml",{"fr":496,"en":497},"Quadrille - Group Show | JAGAL Genève","Quadrille - Group Show | JAGAL Geneva","Rue du Vieux-Chêne 2, 1224 Chêne-Bougeries",[500,12,501,502],"andreas-fischbach","stephanie-loo-ng","hayan-kam-nakache","\u002Fmedias\u002Fshows\u002Fquadrille-group-show\u002Fjagal-contemporary-quadrille-group-show.jpg",{"fr":505,"en":506},"\u003Ch3>Quadrille - Group Show\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>\n  Avec \u003Cstrong>\u003Ci>Quadrille\u003C\u002Fi>\u003C\u002Fstrong>, JAGAL Maison d'Art réunit quatre artistes aux univers singuliers :\n  \u003Ca href=\"\u002Fartistes\u002Fandreas-fischbach\">Andreas Fischbach\u003C\u002Fa>,\n  \u003Ca href=\"\u002Fartistes\u002Fharold-bouvard\">Harold Bouvard\u003C\u002Fa>,\n  \u003Ca href=\"\u002Fartistes\u002Fstephanie-loo-ng\">Stéphanie Loo-Ng\u003C\u002Fa> et\n  \u003Ca href=\"\u002Fartistes\u002Fhayan-kam-nakache\">Hayan Kam Nakache\u003C\u002Fa>.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\n  Empruntant son nom à une figure construite autour de quatre présences, \u003Ci>Quadrille\u003C\u002Fi> évoque à la fois\n  le \u003Cstrong>mouvement\u003C\u002Fstrong>, l'\u003Cstrong>équilibre\u003C\u002Fstrong> et le \u003Cstrong>dialogue\u003C\u002Fstrong>. Quatre\n  artistes investissent ainsi un même lieu, chacun avec son langage, son rythme et sa sensibilité.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3>Quatre langages, un même lieu\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>\n  La peinture hyperréaliste d'Andreas Fischbach, où arts numériques et imaginaire collectif se\n  rencontrent, côtoie les sculptures en bois d'Harold Bouvard, ébéniste de formation qui transforme la\n  matière par des gestes radicaux. Les toiles texturées de Stéphanie Loo-Ng, entre structure et\n  intuition, font face aux peintures et dessins de Hayan Kam Nakache, nourris d'expressionnisme, de bande\n  dessinée et de graffiti.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\n  Les œuvres se rencontrent, se répondent et parfois se confrontent, dessinant au fil de l'exposition une\n  \u003Cstrong>composition commune\u003C\u002Fstrong>. Quatre regards indépendants qui, le temps d'une exposition,\n  viennent structurer et réinventer l'espace.\n\u003C\u002Fp>\n","\u003Ch3>Quadrille - Group Show\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>\n  With \u003Cstrong>\u003Ci>Quadrille\u003C\u002Fi>\u003C\u002Fstrong>, JAGAL Maison d'Art brings together four artists with singular\n  worlds: \u003Ca href=\"\u002Fen\u002Fartists\u002Fandreas-fischbach\">Andreas Fischbach\u003C\u002Fa>,\n  \u003Ca href=\"\u002Fen\u002Fartists\u002Fharold-bouvard\">Harold Bouvard\u003C\u002Fa>,\n  \u003Ca href=\"\u002Fen\u002Fartists\u002Fstephanie-loo-ng\">Stéphanie Loo-Ng\u003C\u002Fa> and\n  \u003Ca href=\"\u002Fen\u002Fartists\u002Fhayan-kam-nakache\">Hayan Kam Nakache\u003C\u002Fa>.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\n  Taking its name from a figure built around four presences, \u003Ci>Quadrille\u003C\u002Fi> evokes\n  \u003Cstrong>movement\u003C\u002Fstrong>, \u003Cstrong>balance\u003C\u002Fstrong> and \u003Cstrong>dialogue\u003C\u002Fstrong> all at once. Four artists\n  take over the same space, each with their own language, rhythm and sensibility.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3>Four Languages, One Space\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>\n  Andreas Fischbach's hyperrealist painting, where digital art and the collective imagination meet, sits\n  alongside the wooden sculptures of Harold Bouvard, a trained cabinetmaker who transforms matter through\n  radical gestures. Stéphanie Loo-Ng's textured canvases, between structure and intuition, face the\n  paintings and drawings of Hayan Kam Nakache, steeped in expressionism, comics and graffiti.\n\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\n  The works meet, respond to each other and sometimes clash, gradually drawing a\n  \u003Cstrong>shared composition\u003C\u002Fstrong> across the exhibition. Four independent perspectives that, for the\n  duration of an exhibition, come to structure and reinvent the space.\n\u003C\u002Fp>\n","2026-11-07",{"fr":509,"en":515},[192,122,193,510,124,511,512,513,317,514],"Andreas Fischbach","Stéphanie Loo-Ng","Hayan Kam Nakache","peinture contemporaine","dialogue artistique",[200,123,201,510,124,511,512,516,323,517],"contemporary painting","artistic dialogue","JAGAL",{},{"url":503,"width":207,"height":521,"alt":522},630,{"fr":523,"en":524},"Exposition collective Quadrille - Art contemporain - JAGAL Genève 2026","Quadrille group show - Contemporary Art - JAGAL Geneva 2026",{"id":526,"title":527,"body":528,"description":15,"extension":19,"meta":535,"navigation":21,"ogImage":22,"path":536,"robots":22,"schemaOrg":22,"seo":537,"sitemap":538,"stem":541,"__hash__":542},"content_fr\u002Fshows\u002Fquadrille-group-show.md","Quadrille Group Show",{"type":7,"value":529,"toc":533},[530],[531,532],"show-page",{"show":268},{"title":15,"searchDepth":16,"depth":17,"links":534},[],{},"\u002Fexpositions\u002Fquadrille-group-show",{"description":15},{"loc":536,"lastmod":26,"changefreq":539,"priority":540},"weekly",0.9,"shows\u002Fquadrille-group-show","uIDFsUPSytXvHrV-FiecyOrB4P_daUzFM-3iHKhVgo0",{"fr":544,"en":545},"Exposition collective Quadrille avec Andreas Fischbach, Harold Bouvard, Stéphanie Loo-Ng et Hayan Kam Nakache, du 1er oct. au 7 nov. 2026.","Quadrille group show with Andreas Fischbach, Harold Bouvard, Stéphanie Loo-Ng and Hayan Kam Nakache, from Oct. 1 to Nov. 7, 2026.","group show","2026-10-01","scheduled","datas\u002Fshows\u002Fquadrille-group-show","g1j34LuSEZ9XMgODCqEN_r_AYZyProaub8g6NdtYP6g","datas\u002Fartworks\u002Fharold-bouvard\u002Ftripes-elegantes","KsWbU591_1U_OMj1cDHWCiepay09P2IDuS9z5KSwTPI",{"id":4,"title":5,"body":554,"description":15,"extension":19,"meta":560,"navigation":21,"ogImage":22,"path":23,"robots":22,"schemaOrg":22,"seo":561,"sitemap":562,"stem":29,"__hash__":30},{"type":7,"value":555,"toc":558},[556],[10,557],{"artist":12,"artwork":13},{"title":15,"searchDepth":16,"depth":17,"links":559},[],{},{"description":15},{"loc":23,"lastmod":26,"changefreq":27,"priority":28},1791285375722]